-
1 стены имеют уши
• И У СТЕН ЕСТЬ < БЫВАЮТ> УШИ; (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ[saying]=====⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:- - (even) the walls have ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > стены имеют уши
-
2 стены имеют уши
см. у стен есть ушиРусско-английский фразеологический словарь > стены имеют уши
-
3 стены имеют уши
General subject: little pitchers have long ears, pitchers have ears, walls have ears -
4 и стены имеют уши
• И У СТЕН ЕСТЬ < БЫВАЮТ> УШИ; (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ[saying]=====⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:- - (even) the walls have ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > и стены имеют уши
-
5 и стены имеют уши
Set phrase: walls have ears fields have eyes, and woods ( or walls) have ears, walls have ears hedges have eyes, and woods (or walls) have ears -
6 ИМЕЮТ
-
7 УШИ
-
8 СТЕНЫ
дома и стены помогают -
9 у стен есть уши
<и> у стен есть уши, тж. стены имеют уши( Лопе де Вега)- Доверчивость в таких делах может жизни стоить, - времена изменились. К тому же сказано: и стены имеют уши. И не думай, что они такие простаки, они хитры по-своему, - и Лютиков чуть кивнул головой в сторону двери. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — 'To be trusting in these matters can cost lives; times have changed. And there's a saying about walls having ears. And don't imagine they're such simpletons, they're crafty in their own way,' he said, nodding towards the door.
Русско-английский фразеологический словарь > у стен есть уши
-
10 и у стен бывают уши
• И У СТЕН ЕСТЬ < БЫВАЮТ> УШИ; (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ[saying]=====⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:- - (even) the walls have ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > и у стен бывают уши
-
11 и у стен есть уши
• И У СТЕН ЕСТЬ < БЫВАЮТ> УШИ; (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ[saying]=====⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:- - (even) the walls have ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > и у стен есть уши
-
12 У стен есть уши
There are over- hearers everywhere, be careful when telling something in secret See Лес видит, а поле слышит (JI), Сказал бы словечко, да волк недалечко (C) Var,:/И/ стены имеют уши Cf: Even the corn has ears (Am.). Fields have eyes, and woods have ears (Am., Br.). /Hedges have eyes, and/ walls have ears (Am., Br.). Hedges have eyes, and woods have ears (Br.). The wall has ears and the plain has eyes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У стен есть уши
-
13 стена
-
14 С-559
И У СТЕН ЕСТЬ (БЫВАЮТ) УШИ (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ (saying) one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others: — (even) the walls have ears.
См. также в других словарях:
Руис де Аларкон-и-Мендоса Хуан — (Ruiz de Alarcon y Mendoza) (1581 1639), испанский драматург. Историческая пьеса «Ткач из Сеговии» (1634), комедии характеров «Сомнительная правда» (написана до 1619), «И стены имеют уши» (1622) разоблачают человеческие пороки и утверждают… … Энциклопедический словарь
РУИС ДЕ АЛАРКОН-И-МЕНДОСА Хуан — РУИС ДЕ АЛАРКОН И МЕНДОСА (Ruiz de Alarcon Mendoza) Хуан (1581 1639) испанский драматург. Историческая пьеса Ткач из Сеговии (1634), комедии характеров Сомнительная правда (написана до 1619), И стены имеют уши (1622) разоблачают человеческие… … Большой Энциклопедический словарь
Руис де Аларкон-и-Мендоса — (Ruiz de Alarcón у Mendoza) Хуан (1581, Таско, Мексика, 4.8.1639, Мадрид), испанский драматург. Автор героической пьесы «Ткач из Сеговии» (1634, рус. пер. 1946). Наиболее значительные произведения «комедии характеров», в которых… … Большая советская энциклопедия
Руис де Аларкон-и-Мендоса (Ruiz de Alarcón y Mendoza) Хуан — (15811639), испанский драматург. Историческая пьеса «Ткач из Сеговии» (1634), комедии характеров «Сомнительная правда» (написана до 1619), «И стены имеют уши» (1622) разоблачают человеческие пороки и утверждают гуманистическую мораль … Большой Энциклопедический словарь
РУИ́С ДЕ АЛАРКÓН-И-МЕНДÓСА — (Ruiz de Alarcón y Mendoza) Хуан (15811639), исп. драматург. Ист. пьеса Ткач из Сеговии (1634), комедии характеров Сомнительная правда (написана до 1619), И стены имеют уши (1622) разоблачают человеческие пороки и утверждают гуманистич.… … Биографический словарь
РУИС де АЛАРКОН-и-МЕНДОСА Хуан — РУИС де АЛАРКОН и МЕНДОСА (Ruiz de Alarcón y Mendoza) Хуан (15811639), испанский драматург. Героич. драма «Ткач из Сеговии» (1634, п. 1946), комедии характеров «Сомнительная правда» (до 1619, п. 1951), «И стены имеют уши» (1622).● Плавскин… … Литературный энциклопедический словарь
Руис де Аларкон-и-Мендоса Хуан — Руис де Аларкон и Мендоса Хуан (Ruiz de Alarcón у Mendoza) (15811639), мексиканский и испанский драматург. Родился в г. Таско (Мексика; ныне г. Таско де Аларкон). Около 1613 переселился в Испанию. Занимал скромные должности в суде, а с… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Отряд рукокрылые — Не успеет еще солнце закатиться, как у нас начинается своеобразная деятельность крылатых существ, принадлежащих к одной из самых замечательных групп млекопитающих. Из всех скважин, дырок и щелей выползает тьма летучих мышей, которые робко … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных